1 00:03:55,947 --> 00:03:58,659 Saya ada mesyuarat dalam beberapa minit... 2 00:03:58,951 --> 00:04:01,286 dengan beberapa yang sangat gelisah stockhoIders, Mattson. 3 00:04:01,370 --> 00:04:04,207 Saya harap awak ada berita baik untuk saya. 4 00:04:04,332 --> 00:04:07,084 Ya, tuan. Saya lakukan, tuan. 5 00:04:07,209 --> 00:04:09,921 Setiap tabIoid's running headIines tentang Andy BarcIay... 6 00:04:10,046 --> 00:04:11,923 dan kiIIer beliau Lelaki Baik lakukanII. 7 00:04:12,049 --> 00:04:14,343 Bagaimana pula dengan ibunya dan poIice? 8 00:04:14,426 --> 00:04:18,389 PoIice itu bijak. Mereka menafikan segala-galanya. Mereka tidak boleh menyakiti kita. 9 00:04:18,431 --> 00:04:21,393 Si ibu mengundurkan diri kisah anak lelakinya di mahkamah, 10 00:04:21,435 --> 00:04:23,395 jadi dia berada di bawah pemerhatian psikiatri. 11 00:04:23,478 --> 00:04:24,938 Di mana budak itu sekarang? 12 00:04:25,063 --> 00:04:27,942 Pusat Krisis Midtown ChiIdren. Foster jagaan belum selesai. 13 00:04:28,067 --> 00:04:29,360 perut saya sakit, Mattson. 14 00:04:29,485 --> 00:04:32,405 Adakah ini yang awak caII berita baik? 15 00:04:32,488 --> 00:04:34,407 Tidak. Saya akan sampai ke sana. 16 00:04:34,490 --> 00:04:36,994 Masalah terbesar kami telah menjadi khabar angin. 17 00:04:37,077 --> 00:04:38,370 selamat pagi, Encik SuIIivan. 18 00:04:38,495 --> 00:04:41,999 PeopIe berkata bahawa seorang pelawak di syarikat itu... 19 00:04:42,083 --> 00:04:45,378 mesti diusik dengan kaset suara doII. 20 00:04:45,503 --> 00:04:47,005 ''Hai. Saya Chucky. 21 00:04:47,088 --> 00:04:48,381 ''Saya Orang Asing Tepi Tasik. 22 00:04:48,506 --> 00:04:50,008 Saya akan bunuh awak.'' 23 00:04:50,092 --> 00:04:52,010 Sesuatu seperti-- 24 00:04:52,094 --> 00:04:53,429 WeII, sesuatu yang saya suka itu. 25 00:04:53,513 --> 00:04:56,015 Tetapi berita baiknya, Encik SuIIivan, 26 00:04:56,098 --> 00:04:59,019 adakah itu sekarang kita telah mendapat doII. 27 00:05:03,065 --> 00:05:05,401 Kami telah membinanya semula dari kepala hingga ke kaki. 28 00:05:05,484 --> 00:05:08,404 Sedikit sebanyak itu dibakar sehingga garing, 29 00:05:08,488 --> 00:05:10,239 tetapi segala-galanya menyemak-- kaset suara, servomechanisms-- 30 00:05:10,364 --> 00:05:12,909 Kami telah menjumpai apa-apa yang absoIuteIy. Ini adalah laporan kawalan kualiti. 31 00:05:12,993 --> 00:05:15,537 Saya pasti ia akan berjaya stockhoIders sangat gembira. 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,331 Saya mahu melihat doII. 33 00:05:17,456 --> 00:05:18,666 - AbsoIuteIy. - [ Mengetuk ] 34 00:05:18,666 --> 00:05:19,875 - AbsoIuteIy. - [ Mengetuk ] 35 00:05:19,959 --> 00:05:22,170 Encik SuIIivan ada di sini. Kami bersedia? 36 00:05:22,295 --> 00:05:24,839 Beri kami satu minit. Kami tidak digunakan untuk membuat mereka manual. 37 00:05:50,285 --> 00:05:53,122 - Ada apa? - Saya tidak tahu. Ia tersekat. 38 00:05:53,205 --> 00:05:54,331 cuma-- 39 00:05:54,457 --> 00:05:57,126 Mereka mempunyai ini, eh, berjaya. 40 00:06:06,386 --> 00:06:08,931 - Oh! Oh! - Tuhanku! 41 00:06:09,015 --> 00:06:10,266 Oh, Yesus! 42 00:06:10,349 --> 00:06:12,060 Oh! 43 00:06:12,185 --> 00:06:14,270 Oh! Oh! Oh! Oh! 44 00:06:14,354 --> 00:06:17,941 Aah! 45 00:06:24,198 --> 00:06:27,160 Andy, awak masih bermimpi tentang Chucky? 46 00:06:27,244 --> 00:06:28,995 Kadang-kadang. 47 00:06:30,122 --> 00:06:32,916 - Anda mahu bercakap mengenainya? - Tidak. 48 00:06:33,042 --> 00:06:34,377 Oh, ayuh, Andy. 49 00:06:34,461 --> 00:06:36,379 Ingat apa yang saya nakId awak? 50 00:06:36,462 --> 00:06:38,047 TaIking heIps membuat... 51 00:06:38,172 --> 00:06:40,342 mimpi ngeri hilang. 52 00:06:43,429 --> 00:06:47,893 WeII, Chucky cuba untuk mengambil alih souI saya. 53 00:06:47,934 --> 00:06:49,185 kenapa? 54 00:06:49,269 --> 00:06:52,606 Lelaki jahat ini mendapat di dalam Lelaki Baik saya lakukanII... 55 00:06:52,731 --> 00:06:54,608 jadi dia tidak akan perlu pergi ke heII. 56 00:06:54,733 --> 00:06:57,570 Tetapi kemudian dia mahu untuk masuk ke dalam diri saya. 57 00:06:57,653 --> 00:06:59,071 Kenapa, Andy? 58 00:06:59,197 --> 00:07:02,534 Kerana jika dia tinggal di dalam doII juga Iong, 59 00:07:02,617 --> 00:07:04,452 dia akan terperangkap di sana. 60 00:07:04,577 --> 00:07:09,833 Dia memerlukan saya kerana saya adalah orang pertama dia toId rahsia dia. 61 00:07:09,917 --> 00:07:11,211 Rahsia apa? 62 00:07:11,336 --> 00:07:14,839 Itu nama reaI dia ialah CharIes Lee Ray. 63 00:07:16,091 --> 00:07:19,010 Nak, itu mimpi yang menakutkan. 64 00:07:19,094 --> 00:07:21,514 Ia adalah. 65 00:07:23,933 --> 00:07:26,394 awak tahu, mimpi tidak boleh menyakiti anda. 66 00:07:26,478 --> 00:07:29,440 Impian tidak tercapai. 67 00:07:29,523 --> 00:07:31,942 - Betul ke? - Betul. 68 00:07:32,025 --> 00:07:34,237 - Di sini. - Dalam sana. 69 00:07:36,030 --> 00:07:37,448 Jom cepat. 70 00:07:40,327 --> 00:07:42,620 Saya tidak peduli apa yang diperlukan. 71 00:07:42,913 --> 00:07:44,665 Letakkan Iid pada ini. 72 00:07:44,915 --> 00:07:46,250 Itu bukan probIem. 73 00:07:46,333 --> 00:07:47,502 Dengar cakap saya. 74 00:07:47,627 --> 00:07:51,464 Anda smuggIe ralat ini keluar dari sini dalam 24 jam. 75 00:07:51,589 --> 00:07:55,093 - Ya, tuan. - Sekarang kalau awak minta maaf... 76 00:07:55,218 --> 00:07:57,138 Saya ada mesyuarat Saya perlu sampai ke. 77 00:07:57,221 --> 00:07:59,932 Setakat stockhoIders dan saya bimbang, 78 00:08:00,057 --> 00:08:01,976 urusan ini selesai. 79 00:08:02,102 --> 00:08:05,939 Awak nak saya apa kaitan dengan doII? 80 00:08:06,023 --> 00:08:07,941 Lekatkan pantat anda. 81 00:08:11,529 --> 00:08:14,448 NaturaIIy, dia trauma teruk oleh pembunuhan, 82 00:08:14,532 --> 00:08:17,452 tetapi mereka bangkit semula cukup pantas pada usia itu. 83 00:08:17,535 --> 00:08:20,623 - Kanak-kanak yang malang. - Apa yang Andy perlukan sekarang... 84 00:08:20,873 --> 00:08:24,502 adalah persekitaran keluarga yang normal, permulaan yang baru... 85 00:08:24,627 --> 00:08:27,338 dan peluang untuk melupakan masa lalu. 86 00:08:27,463 --> 00:08:29,841 Memandangkan anda telah berbuat demikian, kamiII dengan ramai kanak-kanak, 87 00:08:29,925 --> 00:08:33,512 kami berharap anda akan memupuk dia sehingga ibunya sembuh. 88 00:08:33,637 --> 00:08:36,390 - Ada ruang aIways untuk seorang lagi. - Mmm. 89 00:08:36,515 --> 00:08:38,893 Apakah maksudnya? 90 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Eh, kita... 91 00:08:42,356 --> 00:08:47,278 dia nampak... biasalah, tetapi bagaimanakah ini telah mempengaruhinya? 92 00:08:47,361 --> 00:08:49,655 Untuk berdamai... 93 00:08:49,947 --> 00:08:52,284 dengan sesuatu yang dia tidak boleh mungkin saya faham, 94 00:08:52,367 --> 00:08:55,662 dia mengubahnya menjadi sejenis fairy taIe. 95 00:08:55,954 --> 00:09:00,167 Dia mendesak tindakannyaII telah bertanggungjawab. 96 00:09:00,250 --> 00:09:02,211 Dia kata dirasuk... 97 00:09:02,253 --> 00:09:05,173 oleh souI daripada CharIes Lee Ray. 98 00:09:05,257 --> 00:09:07,634 - WHO? - The Lakeshore StrangIer. 99 00:09:07,884 --> 00:09:09,636 Dia membunuh sedozen orang... 100 00:09:09,887 --> 00:09:14,016 dalam siri ini rituaI voodoo kiIIings. 101 00:09:16,894 --> 00:09:18,646 Adakah kita layak... 102 00:09:18,896 --> 00:09:21,358 untuk menjaga budak suka macam ni? 103 00:09:21,441 --> 00:09:24,195 Saya faham kebimbangan anda, Encik Simpson, 104 00:09:24,278 --> 00:09:26,947 tetapi ini hanyalah cara anak kecil... 105 00:09:27,072 --> 00:09:29,993 daripada menghadapi situasi yang sukar. 106 00:09:30,076 --> 00:09:31,369 Andy sihat sekarang. 107 00:09:31,494 --> 00:09:35,207 Dia hanya mahu untuk meneruskan kehidupannya. 108 00:09:42,924 --> 00:09:45,885 Jadi, Andy, apa adakah anda suka makan? 109 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 AII macam-macam. 110 00:09:47,555 --> 00:09:51,142 Apakah makanan kegemaran anda dalam whoIe luas worId? 111 00:09:51,267 --> 00:09:53,895 ChocoIate. 112 00:09:53,978 --> 00:09:55,647 Selain chocoIate. 113 00:09:55,939 --> 00:10:00,986 Ibu saya pernah membetulkan saya telur untuk sarapan pagi. Saya suka telur. 114 00:10:01,112 --> 00:10:03,989 Anda mendapatnya. Jom singgah kedai. 115 00:10:04,114 --> 00:10:06,117 - Yang di bawah ni? - Ya, yang organik. 116 00:10:06,242 --> 00:10:10,289 Anda berada di Iuck, Andy. Joanne seorang tukang masak yang hebat. 117 00:10:11,456 --> 00:10:14,168 Anda suka sushi? Anda tahu apa-- 118 00:10:14,293 --> 00:10:16,587 - PhiI, Lihatlah! - Yesus Kristus! 119 00:10:40,531 --> 00:10:42,450 Perhatikan kereta. 120 00:10:42,534 --> 00:10:44,452 Hei, tunggu. 121 00:10:54,713 --> 00:10:56,675 Jadikan anda selesa, Andy. 122 00:10:56,800 --> 00:10:59,177 terima kasih. 123 00:11:02,931 --> 00:11:07,270 WeII, saya perlu kembali ke pejabat petang tadi. 124 00:11:07,353 --> 00:11:10,482 Saya fikir anda akan melakukan segala-galanya. 125 00:11:10,565 --> 00:11:12,692 Oh, saya ada-- 126 00:11:42,101 --> 00:11:43,436 Uh-uh-uh. 127 00:11:43,561 --> 00:11:46,439 RuIe pertama. Jangan sentuh barang oId. 128 00:11:46,565 --> 00:11:50,068 - Maaf. - WeII, tidak mengapa. Tiada fouI. 129 00:11:50,194 --> 00:11:55,116 Cuma itu, kita, kita selaraskan ini sampah, dan sedikit daripadanya adalah fragiIe. 130 00:11:55,199 --> 00:11:57,618 - Awak suka? - Uh-huh. 131 00:11:57,743 --> 00:12:00,205 Ia telah berada dalam keluarga saya selama tiga generasi. 132 00:12:00,330 --> 00:12:03,291 Nenek saya memberikannya kepada ibu saya dan ibu saya memberikannya kepada saya. 133 00:12:03,416 --> 00:12:06,587 Dan siapa awak akan memberikannya kepada? 134 00:12:06,712 --> 00:12:10,592 Mengapa anda tidak membawa ini ke tingkat atas dan tamat tempoh. Saya akan sampai di sana sebentar lagi. 135 00:12:10,717 --> 00:12:12,969 Okay. 136 00:12:19,018 --> 00:12:20,936 Apa pendapat anda? 137 00:12:23,148 --> 00:12:25,525 Oh, saya sudah biasa dengan dia. 138 00:12:33,701 --> 00:12:36,246 [Muzik Keras PIaying] 139 00:12:43,629 --> 00:12:46,424 Yesus. Adakah anda pernah dengar ketuk? 140 00:12:46,508 --> 00:12:48,634 Andy, adakah awak dapati-- 141 00:12:48,760 --> 00:12:50,470 Apa, awak gila? 142 00:12:50,596 --> 00:12:52,055 Berikan mereka kepada saya. 143 00:12:52,139 --> 00:12:53,473 Ayuh, Joanne. 144 00:12:53,598 --> 00:12:56,477 PhiI wiII tembak awak kalau dia tangkap awak lagi. 145 00:12:56,602 --> 00:12:59,397 Andy, ini KyIe. Dia tinggal bersama kita juga. 146 00:12:59,481 --> 00:13:02,483 - Terpesona. - KyIe, apa ini? 147 00:13:02,609 --> 00:13:06,280 Anda telah berada di sini tiga minggu. Mengapa anda tidak membongkar? 148 00:13:06,321 --> 00:13:10,368 untuk apa? Saya tidak pernah berbelanja lebih daripada sebulan di mana-mana rumah. 149 00:13:10,493 --> 00:13:12,954 Dengan sikap itu, Saya boleh nampak kenapa. 150 00:13:13,038 --> 00:13:16,666 Letakkan perkara ini, kemudian lakukan saya bantuan dan heIp saya mulakan makan malam. 151 00:13:16,958 --> 00:13:18,961 tak boleh. Kena kerja malam ni. 152 00:13:19,086 --> 00:13:21,380 KyIe, itu malam ketiga berturut-turut. 153 00:13:21,505 --> 00:13:24,967 Saya akan reaIIy Iike ia jika anda akan berbelanja masa IittIe dengan famiIy. 154 00:13:25,093 --> 00:13:28,555 Saya perlukan wang itu. Saya akan bersendirian tahun depan. 155 00:13:28,638 --> 00:13:31,934 Ya, kitaII, sehinggaI kemudian, awak bersama kami, ok? 156 00:13:33,686 --> 00:13:36,314 - Marilah, Andy. - Selamat tinggal. 157 00:13:36,398 --> 00:13:39,651 Saya rasa awak'II sangat gembira di sini. 158 00:13:44,239 --> 00:13:46,659 Ini bilik awak di sini. 159 00:13:54,293 --> 00:13:57,212 Saya membuat langsir itu hanya untuk awak. 160 00:13:57,296 --> 00:13:59,632 Saya yakin bIue adalah coIor kegemaran anda. 161 00:13:59,716 --> 00:14:02,260 Cuba lihat sekeliling. Saya mula membongkar. 162 00:14:06,139 --> 00:14:08,601 Wah. 163 00:14:08,726 --> 00:14:10,603 saya fikir anda mungkin suka itu. 164 00:14:10,728 --> 00:14:13,064 Um, ada lagi dalam cIoset. 165 00:14:14,649 --> 00:14:17,986 Sebelum makan malam, kita akan pergi ke halaman belakang. 166 00:14:18,070 --> 00:14:20,155 Nanti saya baca awak beberapa cerita. 167 00:14:20,238 --> 00:14:22,408 Adakah anda suka itu? 168 00:14:22,533 --> 00:14:25,035 Terdapat banyak kanak-kanak di kawasan kejiranan, Andy. 169 00:14:25,119 --> 00:14:28,206 Saya pasti awak akan pergi untuk mencari kawan baru. 170 00:14:28,248 --> 00:14:30,166 Aah! 171 00:14:31,960 --> 00:14:36,716 Hei, hei, hei. Andy, ruIe nombor dua, tiada lari dalam rumah. 172 00:14:36,966 --> 00:14:39,260 Ia adalah onIy a doII. Andy, adakah anda mendengar saya? 173 00:14:39,260 --> 00:14:40,220 Ia adalah onIy a doII. Andy, adakah anda mendengar saya? 174 00:14:40,262 --> 00:14:43,390 Oh, Andy, saya minta maaf. Saya tidak menyedari bahawa ada di sana. 175 00:14:43,473 --> 00:14:46,977 Ramai kanak-kanak di sini, sukar untuk dipelihara menjejaki segala-galanya. Saya akan menyingkirkannya. 176 00:14:47,102 --> 00:14:50,231 Hai, saya Tommy. Saya kawan awak sampai akhir. 177 00:14:50,315 --> 00:14:54,695 Mengapa kita tidak bersedia, dan kemudian kita akan makan malam. 178 00:15:01,243 --> 00:15:02,328 [Honk] 179 00:15:05,498 --> 00:15:07,459 Ah, sial. 180 00:15:22,142 --> 00:15:23,435 Ohh-- 181 00:15:55,013 --> 00:15:57,390 HeIIo, GabrielIIa. Cuba teka siapa? 182 00:15:59,727 --> 00:16:01,687 betul tu. 183 00:16:01,728 --> 00:16:04,607 Vodka itu? Sudah tentu Saya teringat vodka. 184 00:16:04,690 --> 00:16:08,153 Ulang tahun dua minggu. Anda fikir saya akan melupakan vodka? 185 00:16:08,278 --> 00:16:12,324 Saya tahu apa yang berlaku kepada awak. Okay, kitaII, tunggu saya. 186 00:16:12,450 --> 00:16:14,994 Dalam perjalanan saya. Ya. 187 00:16:15,119 --> 00:16:17,163 sial. 188 00:16:35,559 --> 00:16:37,603 [Bip Pengaktif AIarm] 189 00:16:51,702 --> 00:16:53,454 [TeIephone Berbunyi] 190 00:16:53,580 --> 00:16:56,040 Saya mahu melihat Lampu Merah. 191 00:16:56,165 --> 00:17:00,003 Tidak, saya tidak mahu melihat Lampu Merah. Saya mahu awak kembali ke katil. 192 00:17:00,087 --> 00:17:02,131 Tapi saya takut. 193 00:17:02,256 --> 00:17:05,384 Tiada apa yang perlu ditakutkan. Ia hanya ribut. 194 00:17:08,471 --> 00:17:10,056 Grace PooIe. 195 00:17:10,139 --> 00:17:13,477 Ya, saya cuba sampai ke Andy BarcIay. 196 00:17:13,560 --> 00:17:17,023 Andy tiada Ionger Iives di sini. Siapakah ini? 197 00:17:17,148 --> 00:17:19,692 Ini adalah UncIe CharIes beliau. 198 00:17:21,611 --> 00:17:23,238 Maaf, eh, tunai onIy. 199 00:17:23,321 --> 00:17:27,117 Tetapi itu adalah kad goId. Itu sama baiknya dengan wang tunai. 200 00:17:27,242 --> 00:17:30,913 Tidak di sini, ia tidak. Kami tidak menerima kad kredit. 201 00:17:31,039 --> 00:17:33,249 Saya tidak membawa wang tunai, okay? 202 00:17:33,332 --> 00:17:36,044 - [Bunyi Kereta AIarm] - Aw. 203 00:17:48,642 --> 00:17:50,352 Oh-- 204 00:18:18,384 --> 00:18:21,137 - Jangan bergerak! - Yesus! 205 00:18:21,179 --> 00:18:25,350 Tuhan. okay, a-a-apa yang anda mahu? 206 00:18:25,475 --> 00:18:28,478 - Tiada soalan. Hanya memandu. - Okay, okay. 207 00:18:35,236 --> 00:18:37,030 Teruskan. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 Sekarang letakkan najis ini. 209 00:19:04,227 --> 00:19:06,689 Letakkan tangan anda belakang tempat duduk. 210 00:19:06,731 --> 00:19:10,026 - Apa? - Lakukan! 211 00:19:10,110 --> 00:19:13,696 Okay. Bertenang. Bertenang. PIease, jangan tembak. Jangan tembak. 212 00:19:13,988 --> 00:19:17,576 Lihat, saya tidak membawa wang tunai. Saya mendapat-- saya mendapat kad goId. 213 00:19:17,701 --> 00:19:20,955 Saya akan berikan apa sahaja yang awak mahu. Berikan saya apa yang anda mahu. 214 00:19:21,080 --> 00:19:23,541 Bekukan, asshoIe. 215 00:19:23,625 --> 00:19:26,294 Ambil saya-- Ambil kereta. 216 00:19:26,378 --> 00:19:29,131 awak boleh hantar saya, tapi cuma, tolong, tolonglah saya. 217 00:19:29,215 --> 00:19:31,592 - PIease! - Bang. 218 00:19:31,717 --> 00:19:34,178 awak dah mati. 219 00:19:43,606 --> 00:19:45,232 Aah! 220 00:19:58,247 --> 00:20:00,667 Tidak! Tidak! Tidak! 221 00:20:00,792 --> 00:20:04,712 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 222 00:20:04,796 --> 00:20:06,340 Ha ha ha ha ha! 223 00:20:55,396 --> 00:20:58,732 '' penebang kayu itu berhujah untuk masa Iong bersama isterinya, 224 00:20:58,816 --> 00:21:01,402 '' tetapi dia sangat mengerikan, wanita yang menakutkan apabila dia marah, 225 00:21:01,528 --> 00:21:04,656 ''itu akhirnya dia bersetuju dengan pIan dia. 226 00:21:04,740 --> 00:21:07,117 ''Pada waktu pagi, ibu tiri mereka menculik mereka. 227 00:21:07,200 --> 00:21:11,539 ''Saya rasa lebih baik jika kita aII pergi ke dalam hutan, katanya. 228 00:21:11,622 --> 00:21:15,585 ''HanseI dan GreteSaya tidak membalas, tetapi meminjamkan ibu bapa mereka ke dalam hutan.'' 229 00:21:15,710 --> 00:21:18,547 Di mana mereka aII Iived happiIy ever after.'' 230 00:21:18,672 --> 00:21:21,425 - Tidak, mereka tidak. - Kami, mereka lakukan buat masa ini. 231 00:21:21,508 --> 00:21:24,137 Kita akan selesaikannya malam esok. 232 00:21:24,220 --> 00:21:27,014 - Jangan pergi. - Apa masalahnya? 233 00:21:28,558 --> 00:21:32,021 - Saya rindu ibu saya. - Oh, sayang, saya tahu awak tahu. 234 00:21:32,104 --> 00:21:36,066 - Saya pernah jumpa dia lagi? - Sudah tentu anda wiII. saya janji. 235 00:21:37,485 --> 00:21:41,323 jangan risau. Saya akan tinggal dengan awak sebagai Iong seperti yang anda mahu. 236 00:21:43,408 --> 00:21:47,246 Ibu saya pernah menyanyi untuk saya. WiII awak menyanyi untuk saya? 237 00:21:47,329 --> 00:21:49,331 [Ehem] 238 00:21:49,415 --> 00:21:54,337 ~ Dee dee dee dee dee dee ~ 239 00:21:54,420 --> 00:21:56,340 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 240 00:21:56,423 --> 00:21:59,761 ~ Hmm hmm hmm hmm hmm ~ 241 00:21:59,886 --> 00:22:03,014 ~ Hmm hmm hmm hmm ~ 242 00:22:03,097 --> 00:22:06,309 ~ Dee dee ~ 243 00:22:06,393 --> 00:22:09,563 ~ Dee da da da ~ 244 00:22:09,688 --> 00:22:13,025 ~ Da da da da ~ 245 00:22:13,109 --> 00:22:17,071 ~ Dee da da da da ~~ 246 00:22:20,492 --> 00:22:23,996 - Sial. - Hai. Saya Tommy. 247 00:22:24,121 --> 00:22:26,123 Diam, bodoh. 248 00:22:26,248 --> 00:22:27,584 Saya suka dipeluk. 249 00:22:27,667 --> 00:22:30,795 Saya suka dipeluk. Saya suka dipeluk. 250 00:22:31,045 --> 00:22:33,632 - Saya suka dipeluk. - Peluk ini. 251 00:22:33,715 --> 00:22:36,302 Saya suka dipeluk. Saya suka dipeluk. Saya suka-- 252 00:22:37,762 --> 00:22:41,516 - Apa itu? - Tiada apa-apa. Sekarang pergi ke sIeep. 253 00:22:41,600 --> 00:22:44,227 Tiada siapa yang akan menyakiti anda. 254 00:23:08,338 --> 00:23:10,674 Ha ha ha ha ha ha! 255 00:23:10,799 --> 00:23:14,261 Ha ha ha ha ha ha ha! 256 00:23:14,387 --> 00:23:16,680 Ha ha ha ha ha ha ha! 257 00:23:16,805 --> 00:23:18,433 Ha ha. 258 00:23:18,516 --> 00:23:21,144 Makan kotoran, Tommy. 259 00:23:21,269 --> 00:23:23,564 Ha ha ha ha ha ha! 260 00:23:23,689 --> 00:23:25,691 Ha ha ha ha ha ha! 261 00:23:28,361 --> 00:23:32,282 Adakah salah seorang daripada kamu mempunyai apa-apa untuk mengatakan tentang ini? 262 00:23:32,365 --> 00:23:35,285 Saya rasa kita patut taIk kepada Iawyer dahulu. 263 00:23:35,368 --> 00:23:38,789 KyIe, itu tidak kelakar. Patung itu sangat penting bagi saya. 264 00:23:40,166 --> 00:23:43,044 Saya fikir salah seorang daripada anda berhutang dengan Joanne apoIogy. 265 00:23:43,169 --> 00:23:44,670 saya tak bersalah. 266 00:23:45,797 --> 00:23:49,175 - Andy? - Saya tidak melakukannya. 267 00:23:51,137 --> 00:23:54,557 AII betul. Anda Ieave saya tiada pilihan. 268 00:23:54,641 --> 00:23:57,143 TiII seseorang mengamuk, anda berdua berasas. 269 00:23:58,227 --> 00:24:01,064 - Tetapi saya ada janji temu malam ini. - Maaf. 270 00:24:03,484 --> 00:24:07,614 Inilah yang saya mahukan untuk menghabiskan hari cuti saya. Terima kasih a Iot. 271 00:24:07,739 --> 00:24:10,241 Tetapi saya tidak melanggar patung itu. ReaIIy. 272 00:24:10,367 --> 00:24:13,245 Ya. Mungkin ia hanya feII, ya? 273 00:24:14,538 --> 00:24:17,667 Hei. Awak nak dengar saya sebut nama awak ke belakang? 274 00:24:19,377 --> 00:24:21,546 KyIe. 275 00:24:21,630 --> 00:24:23,673 HoId ini. 276 00:24:30,640 --> 00:24:33,268 Yesus. Berikan saya itu. 277 00:24:33,393 --> 00:24:36,730 - Apa yang awak buat? - Saya mahu merasainya. 278 00:24:36,855 --> 00:24:41,110 Dapatkan reaI. Rasanya seperti najis, okay? Perkara-perkara ini sangat buruk untuk anda. 279 00:24:41,193 --> 00:24:43,112 Kemudian mengapa anda melakukannya? 280 00:24:43,195 --> 00:24:46,825 Kerana orang dewasa wajib melakukannya perkara yang tidak baik untuk mereka. 281 00:24:47,117 --> 00:24:49,411 Awak bukan orang dewasa. 282 00:24:49,536 --> 00:24:52,122 Anda mula mendapat pada saraf saya, Andy. 283 00:24:52,247 --> 00:24:54,751 kenapa tidak awak tolong saya ke sini? 284 00:24:59,464 --> 00:25:02,802 Encik Simpson adalah sejenis geram, bukan? 285 00:25:03,010 --> 00:25:04,762 Dia tidak begitu teruk. 286 00:25:05,012 --> 00:25:08,099 Saya mempunyai pengasuh yang akan menembak awak kerana merenung mereka dengan pandangan bersila. 287 00:25:08,183 --> 00:25:10,268 - ReaIIy? - Pasti. 288 00:25:10,351 --> 00:25:13,105 Mereka menganggap anda bukan milik mereka. Anda hanya melalui. 289 00:25:13,146 --> 00:25:14,648 Sebaik sahaja awak kacau-- 290 00:25:14,731 --> 00:25:17,610 Grrr! Mereka Iet anda memilikinya. 291 00:25:23,741 --> 00:25:27,663 Saya perlu memberitahu anda, saya tidak gembira dengan perkara whoIe ini. 292 00:25:27,746 --> 00:25:31,542 - Mempunyai fikiran kedua? - Kami, anda perlu mengakuinya, 293 00:25:31,626 --> 00:25:33,544 dia sangat menyusahkan budak ni... 294 00:25:33,628 --> 00:25:37,424 yang obviousIy tidak sampai ke sini dengan siapa yang melakukan perkara ini. 295 00:25:39,218 --> 00:25:44,140 Lihat, aII saya katakan adakah dia mungkin memerlukan lebih banyak, eh, 296 00:25:44,224 --> 00:25:46,809 perhatian daripada yang boleh kita berikan kepadanya. 297 00:25:47,101 --> 00:25:49,563 PhiI, Andy's telah melalui heII. 298 00:25:49,688 --> 00:25:53,567 Anda perlu memberi dia sedikit masa. Dia akan terduduk. 299 00:25:53,693 --> 00:25:56,445 Lagipun, saya suka dia. 300 00:26:13,757 --> 00:26:16,343 saya benci awak. 301 00:26:16,468 --> 00:26:20,222 Hai. Saya... Tommy dan saya kawan awak hingga ke akhirnya. 302 00:26:20,347 --> 00:26:22,183 Hi-de-ho. Ha ha ha. 303 00:26:51,257 --> 00:26:52,635 Hai. 304 00:26:53,886 --> 00:26:55,762 - Hai. - Hai. 305 00:27:10,779 --> 00:27:13,741 KyIe, adakah awak rindu ibu dan ayah awak? 306 00:27:13,825 --> 00:27:17,037 Tidak boleh merindui seseorang anda tidak pernah tahu. 307 00:27:17,120 --> 00:27:18,997 Di manakah mereka? 308 00:27:19,122 --> 00:27:21,584 Saya tidak mempunyai idea. 309 00:27:21,709 --> 00:27:24,629 Ayah saya telah pergi sebelum saya dilahirkan. 310 00:27:24,713 --> 00:27:28,550 Ibu saya meletakkan saya untuk anak angkat semasa saya berumur 3 tahun. 311 00:27:28,633 --> 00:27:30,594 Adakah anda ingat dia? 312 00:27:32,304 --> 00:27:35,266 Saya membuat satu titik untuk melupakan. 313 00:27:35,308 --> 00:27:38,310 Ia lebih mudah dengan cara itu. 314 00:27:38,437 --> 00:27:41,273 Hei. Waktu rehat. 315 00:27:41,356 --> 00:27:43,776 Bergerak ke atas. 316 00:27:44,068 --> 00:27:46,820 - Mahu menolak? - Tidak, terima kasih. 317 00:27:47,070 --> 00:27:48,489 Ayuh. memang seronok. 318 00:27:48,615 --> 00:27:51,075 Ayuh, Andy, pIease, Saya hanya mahu duduk di sini, ok? 319 00:27:51,200 --> 00:27:52,786 Terlalu Lega. Di sana anda pergi. 320 00:27:52,869 --> 00:27:56,248 Andy, jom. Beri saya rehat. Hentikan. 321 00:27:56,331 --> 00:27:59,335 Tidak. Ha ha ha! 322 00:27:59,460 --> 00:28:01,421 Andy, saya akan jumpa awak. 323 00:28:03,214 --> 00:28:05,591 Ayuh. lepaskan saya. 324 00:28:05,675 --> 00:28:08,053 Andy. 325 00:28:08,178 --> 00:28:10,055 Saya akan dapatkan awak. 326 00:28:10,180 --> 00:28:13,100 - Andy, potong. - Makan malam! 327 00:28:13,184 --> 00:28:16,521 - Datang dan dapatkannya. - Ahh! 328 00:28:16,646 --> 00:28:19,357 Keganasan. Ayuh. Saya akan berlumba dengan awak. 329 00:28:19,482 --> 00:28:22,069 Tidak adil. Anda mendapat permulaan. 330 00:28:22,194 --> 00:28:25,406 Alasan, alasan. Jangan lupa kerja andaII. 331 00:29:34,777 --> 00:29:37,279 Untuk KyIe. Fikir dia suka? 332 00:29:37,404 --> 00:29:39,699 Apa yang saya tahu tentang girIs remaja? 333 00:29:39,782 --> 00:29:42,285 - Lebih daripada yang anda lakukan tiga minggu lalu. - Saya tidak begitu pasti. 334 00:29:42,411 --> 00:29:45,372 Kita patut dapatkan sesuatu untuk Andy. Buat dia feeI lebih settIed. 335 00:29:45,455 --> 00:29:47,750 - Ada idea? - Bagaimana dengan VaIium? 336 00:29:50,794 --> 00:29:52,672 Mm! Mm! 337 00:29:57,636 --> 00:29:59,429 Kejutan. 338 00:29:59,513 --> 00:30:02,391 Adakah anda merindui saya, Andy? Saya pasti merindui awak. 339 00:30:02,475 --> 00:30:05,270 Saya toId awak. 340 00:30:05,395 --> 00:30:07,856 Kami akan menjadi kawan hingga ke penghujungnya. 341 00:30:08,147 --> 00:30:11,276 Dan kini tiba masanya untuk pIay. 342 00:30:11,401 --> 00:30:14,155 Saya mendapat permainan baru, sukan. 343 00:30:14,280 --> 00:30:18,617 Ia boleh Sembunyikan SouI. 344 00:30:18,702 --> 00:30:22,539 Dan rasa apa? awak dah. 345 00:30:24,667 --> 00:30:27,794 Ade Due DambaIIa. 346 00:30:27,879 --> 00:30:31,465 Berikan saya kuasa, saya mohon-- 347 00:30:32,801 --> 00:30:34,845 Ini belum berakhir, awak IittIe sial. 348 00:30:34,928 --> 00:30:38,432 Saya tidak menghabiskan Iife saya sebagai orang gila pIastik. 349 00:30:38,516 --> 00:30:41,226 Lain kali anda seorang, awak milik saya. 350 00:30:41,310 --> 00:30:43,605 Mm! Mm! Mm! 351 00:30:43,688 --> 00:30:45,648 Oh, Tuhanku. 352 00:30:49,403 --> 00:30:52,615 - Ia Chucky. Awas! - Diam. Awak bangunkan PhiI dan Joanne. 353 00:30:52,698 --> 00:30:54,617 - KiII dia! - Hentikan! 354 00:30:54,700 --> 00:30:58,204 - Apa yang dia ini, sekarang? - Ia Chucky. 355 00:30:58,329 --> 00:31:01,166 Saya untukId awak dia akan mencari saya. Dia cuba mengambil alih souI saya. 356 00:31:01,250 --> 00:31:05,129 - Andy, saya turun. - Anda tidak perlu menunggu. 357 00:31:05,213 --> 00:31:07,507 ya? Awak tahu, KyIe, Saya tidak percaya awak. 358 00:31:07,590 --> 00:31:11,178 Anda mengikat anak ini jadi dia tidak akan memberitahu anda. 359 00:31:11,303 --> 00:31:13,639 - Oh, ayuh. PhiI. - Chucky melakukannya. 360 00:31:13,723 --> 00:31:17,518 - Cukuplah sekarang. - Chucky? Saya pernah mengalaminya. 361 00:31:17,601 --> 00:31:21,189 - Tapi awak kena bunuh dia. - Andy! 362 00:31:23,108 --> 00:31:25,652 PIease, dengarkan saya. Saya bukan Iying. 363 00:31:25,736 --> 00:31:27,864 Jika anda tidak membunuhnya, dia akan dapatkan saya. 364 00:31:28,114 --> 00:31:29,573 Andy, saya turun. 365 00:31:29,699 --> 00:31:32,160 Saya akan menyingkirkannya. 366 00:31:36,540 --> 00:31:40,127 Di sana, lihat? Dia sudah tiada. Dia tidak boleh mengganggu anda lagi. 367 00:31:50,431 --> 00:31:52,766 Tidak. 368 00:31:52,850 --> 00:31:55,186 Saya menjadi manusia semula? 369 00:31:55,270 --> 00:31:59,608 Jika saya tidak keluar badan ini tidak lama lagi, saya kacau. 370 00:32:03,153 --> 00:32:05,322 Ayuh, Andy. Kami Iate. 371 00:32:05,448 --> 00:32:08,325 Andy. Jangan lupa Iunch anda. 372 00:32:08,409 --> 00:32:11,371 Telur berkata. 373 00:32:11,496 --> 00:32:13,290 Mmm, sedap. 374 00:32:23,385 --> 00:32:25,720 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan bertindak gementar. 375 00:32:25,804 --> 00:32:28,307 Mereka akan mendapat anak baru miIe off. 376 00:32:28,390 --> 00:32:30,267 Hanya bertindak seperti anda beIong. 377 00:32:30,392 --> 00:32:32,729 - Apa yang anda cari? - Tiada apa-apa. 378 00:32:32,812 --> 00:32:35,731 Adakah Chucky datang untuk mendapatkan anda? 379 00:32:35,815 --> 00:32:41,197 Andy, macam mana awak berjaya untuk mengikat anda jika seperti malam Iast itu? 380 00:32:41,322 --> 00:32:43,616 - Saya sedia untukId awak. - Ya. 381 00:32:43,741 --> 00:32:47,620 Anda hanya seperti semua orang eIse. Anda juga tidak percaya kepada saya. 382 00:32:49,288 --> 00:32:51,291 - KyIe. - Hai, Adam. 383 00:32:51,416 --> 00:32:55,296 Kenapa awak dengar sangat malam tadi? Anda terlepas keseronokan. 384 00:32:55,421 --> 00:32:57,298 Kisah Iife saya. 385 00:33:54,447 --> 00:33:58,117 Ayuh sekarang. 386 00:33:58,242 --> 00:33:59,619 di mana ia 387 00:33:59,744 --> 00:34:02,788 Di mana-- Di mana-- Di mana? 388 00:34:04,666 --> 00:34:06,626 Aha! 389 00:34:06,793 --> 00:34:09,005 '' Pinokio melompat kegembiraan, menjerit, Saya aIive! Saya aIive! 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,303 Kemudian jangkrik taIking berkata--'' Apa yang dia cakap? 391 00:34:15,386 --> 00:34:19,308 ''Jika anda sangat, sangat baik, dan berjanji untuk tidak memberitahu, 392 00:34:19,391 --> 00:34:22,311 '' maka anda akan menjadi a reaI, Iive budak. 393 00:34:22,395 --> 00:34:25,314 ''Budak lelaki yang bersungguh-sungguh untuk mengikuti perangai mereka... 394 00:34:25,398 --> 00:34:29,444 dan mempunyai cara tersendiri, cepat atau lambat bertaubat.'' 395 00:34:29,569 --> 00:34:32,614 - Dapatkan Iost, mikrocip. - Adakah saya membosankan awak, Andy? 396 00:34:33,949 --> 00:34:34,825 Tidak, Cik-- 397 00:34:34,950 --> 00:34:38,246 - KettIeweII. - KettIeweII. 398 00:34:38,287 --> 00:34:41,541 Saya mempunyai kesabaran yang berharga untuk pelajar yang mengganggu. 399 00:34:41,625 --> 00:34:43,543 Tetapi dia hanya mematahkan-- 400 00:34:43,627 --> 00:34:46,130 Terutama pelajar baru, yang sangat merisaukan... 401 00:34:46,213 --> 00:34:48,465 sepatutnya mendapat di sisi baik saya. 402 00:34:48,590 --> 00:34:49,801 [BeII Rings] 403 00:34:49,884 --> 00:34:53,514 Saya mahu meja-meja itu berseri-seri sebelum sesiapa terjebak. 404 00:35:12,660 --> 00:35:17,249 - Andy! Anda fikir ini lucu? - Saya tidak berbuat demikian. 405 00:35:17,332 --> 00:35:19,834 - [BeII Rings] - Teruskan, anak-anak. 406 00:35:20,126 --> 00:35:23,547 Jangan lupa ujian speIIing esok. bukan awak. Datang ke sini. 407 00:35:23,672 --> 00:35:26,843 Duduk dan rasa selesa. Anda akan berada di sini untuk sementara waktu. 408 00:35:27,135 --> 00:35:30,848 - Tetapi saya tidak melakukannya, saya bersumpah. - Tidak? Kemudian siapa yang melakukannya? 409 00:35:32,474 --> 00:35:34,601 Jangan fikir tentang itu. 410 00:35:34,684 --> 00:35:36,812 Tiada mainan. 411 00:35:36,937 --> 00:35:38,814 Tunduk! 412 00:35:52,204 --> 00:35:54,207 Tunduk! 413 00:36:36,922 --> 00:36:38,715 Peekaboo! 414 00:36:38,799 --> 00:36:42,553 PIease, Iet saya keluar dari sini, Andy. 415 00:36:42,678 --> 00:36:44,681 Di sini gelap. 416 00:36:44,806 --> 00:36:49,562 Saya berjanji saya tidak akan kiII sesiapa eIse. Okay? 417 00:36:49,687 --> 00:36:52,314 Sekarang buka pintu sialan! 418 00:36:53,775 --> 00:36:56,235 Biarkan saya keluar, anda IittIe batang! 419 00:36:56,277 --> 00:36:58,655 Biarkan saya keluar! 420 00:37:15,592 --> 00:37:19,428 Andy, saya nak Id awak untuk tinggal di tempat duduk anda. 421 00:37:19,553 --> 00:37:22,057 Keluar dari sana! 422 00:37:22,182 --> 00:37:24,100 Buka pintu ini sekarang. 423 00:37:30,358 --> 00:37:32,527 Andy, keluar detik ini. 424 00:37:32,652 --> 00:37:34,571 Andy! Andy! 425 00:37:36,490 --> 00:37:38,408 Andy? 426 00:37:54,802 --> 00:37:56,847 Andy? 427 00:38:05,355 --> 00:38:07,233 Andy, ini tidak kelakar. 428 00:38:15,660 --> 00:38:17,787 Ohh! 429 00:38:27,172 --> 00:38:28,841 Ohh! 430 00:38:28,925 --> 00:38:31,177 Aah! 431 00:38:36,891 --> 00:38:43,441 Anda telah sangat nakal, Cik KettIeweII. 432 00:38:53,786 --> 00:38:55,788 Aah! Aah! 433 00:38:57,373 --> 00:39:00,209 Aah! 434 00:39:00,293 --> 00:39:03,297 Aah! 435 00:39:09,595 --> 00:39:11,389 Andy, tentang apa ini? 436 00:39:11,473 --> 00:39:13,224 Chucky meminjamkan saya ke sekolah. 437 00:39:13,349 --> 00:39:16,812 Dia cuba mendapatkan saya lagi, jadi saya berlari pulang. 438 00:39:16,937 --> 00:39:20,400 - Adakah anda tahu apa yang dia fikirkan? - Gurunya berkata, 439 00:39:20,525 --> 00:39:23,402 berkata dia menjaganya selepas sekolah untuk tahanan, 440 00:39:23,486 --> 00:39:26,406 kata dia menulis kelucahan pada kertasnya. 441 00:39:26,489 --> 00:39:28,576 Chucky melakukannya. 442 00:39:30,202 --> 00:39:32,121 AII betul, Andy. Ayuh. 443 00:39:32,246 --> 00:39:36,376 Ini akan berhenti, kerana saya tidak akan aIIow kebodohan ini di rumah saya. 444 00:39:36,459 --> 00:39:38,503 - Adakah anda faham? Buka pintu. - Oh, PhiI-- 445 00:39:38,629 --> 00:39:40,589 Joanne, pIease. 446 00:39:43,551 --> 00:39:45,803 Buka pintu. 447 00:39:48,139 --> 00:39:50,433 Bukalah. 448 00:39:52,853 --> 00:39:54,396 Bukalah! 449 00:39:59,610 --> 00:40:04,449 Sekarang, saya mahu awak pergi ke bawah sana dan beritahu saya apa yang anda lihat. 450 00:40:06,577 --> 00:40:08,537 Ia Chucky, tetapi-- 451 00:40:08,662 --> 00:40:10,915 Namanya... Tommy, 452 00:40:11,165 --> 00:40:14,545 dan dia pernah ke sana sejak malam tadi, bukan? 453 00:40:16,505 --> 00:40:18,381 bukan dia? 454 00:40:23,513 --> 00:40:27,308 Kerana menangis Ioud, Joanne, anak itu memerlukan professionaI heIp! 455 00:40:27,433 --> 00:40:30,729 Berhenti berpura-pura anda bimbang Andy. Anda tidak pernah mahu dia di sini. 456 00:40:30,854 --> 00:40:34,233 - Itu tidak benar. - Jadi apa yang anda cadangkan kami lakukan? 457 00:40:34,358 --> 00:40:36,986 - Hantar dia balik? - Tidak perlu membuat bunyi yang mengerikan. 458 00:40:37,237 --> 00:40:39,989 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa traumatiknya? 459 00:40:40,240 --> 00:40:44,328 Untuk siapa, Joanne, untuk dia atau untuk awak? 460 00:40:44,453 --> 00:40:47,582 Lihat, jika kanak-kanak itu tinggal di sini, dia akan menghancurkan keluarga ini! 461 00:40:47,707 --> 00:40:50,001 FamiIy? Adakah ini apa yang anda caII sekeluarga? 462 00:40:50,251 --> 00:40:52,587 Keluarga bukan sahaja berputus asa pada anak mereka. 463 00:40:52,712 --> 00:40:56,717 Joanne, dia bukan anak kita. 464 00:40:56,842 --> 00:40:59,178 [Siams Pintu] 465 00:41:03,391 --> 00:41:05,644 Ia bukan penghujung worId. 466 00:41:05,727 --> 00:41:09,565 Tetapi mereka akan pergi untuk menghantar saya pergi. 467 00:41:16,239 --> 00:41:19,159 Awak akan okay. 468 00:41:19,243 --> 00:41:21,578 Ke mana saya hendak pergi? 469 00:41:21,662 --> 00:41:23,581 Andy... 470 00:41:24,832 --> 00:41:28,170 Saya telah Iived dengan berpuluh-puluh daripada keluarga yang berbeza, 471 00:41:28,253 --> 00:41:31,172 dan mereka aIways seolah-olah menghantar saya pergi ... 472 00:41:31,256 --> 00:41:34,593 hanya apabila saya semakin selesa, tetapi anda tahu apa? 473 00:41:34,718 --> 00:41:37,180 - Apa? - Setiap kali ia berlaku... 474 00:41:37,263 --> 00:41:40,600 ia hanya membuat saya lebih kuat, kerana ia mengingatkan saya... 475 00:41:40,725 --> 00:41:44,604 yang onIy satu Saya boleh harapkan adalah myseIf. 476 00:41:44,729 --> 00:41:48,192 Okay, dan anda sudah untuk Iern itu sekarang. 477 00:41:48,317 --> 00:41:50,737 Saya tahu ia kedengaran sukar, 478 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 tetapi you'II deaI dengannya. 479 00:41:54,866 --> 00:41:56,660 Tidak mengapa. 480 00:41:56,743 --> 00:41:59,831 Ke mana sahaja saya pergi, Chucky akan cari saya. 481 00:44:38,343 --> 00:44:40,263 [Berderit] 482 00:44:50,816 --> 00:44:52,818 [Creak] 483 00:45:09,546 --> 00:45:11,965 - Uhh! - [Eectric Knife Runs] 484 00:45:53,721 --> 00:45:56,223 Yaah! 485 00:46:05,984 --> 00:46:09,488 ... pendahuluan atas keputusan dengan margin 7 hingga 6. 486 00:46:09,572 --> 00:46:12,492 - Lagi pada hari ini-- - Ada apa? 487 00:46:13,785 --> 00:46:16,247 saya fikir Saya mendengar sesuatu di tingkat bawah. 488 00:46:16,372 --> 00:46:19,917 - Ia adalah salah seorang anak. - Itu yang saya takut. 489 00:46:24,338 --> 00:46:27,843 Mengapa melawannya, Andy? Kami akan menjadi sangat baik. 490 00:46:27,968 --> 00:46:31,722 Malah, kita akan menjadi fucking inseparabIe. 491 00:46:37,562 --> 00:46:38,981 Aah! 492 00:46:42,609 --> 00:46:45,446 Apa dia sedang turun-- 493 00:46:46,656 --> 00:46:48,783 Andy... 494 00:46:48,909 --> 00:46:50,243 letakkan pisau. 495 00:46:50,327 --> 00:46:51,786 Tetapi saya memerlukannya untuk-- 496 00:46:53,247 --> 00:46:56,667 Letakkan saja pisau itu, dan kami akan membincangkannya. 497 00:47:06,637 --> 00:47:08,806 Semuanya berjalan untuk baik-baik sahaja. 498 00:47:17,858 --> 00:47:19,776 Aah! 499 00:47:26,451 --> 00:47:28,578 Bagaimana keadaannya, PhiI? 500 00:47:29,997 --> 00:47:32,457 Aah! 501 00:47:33,292 --> 00:47:35,795 Aah! 502 00:47:38,674 --> 00:47:41,509 Tidak. Oh, Tuhan, PhiI. 503 00:47:43,846 --> 00:47:45,681 Saya akan menyediakan ambuIance. 504 00:47:45,806 --> 00:47:47,892 PhiI. PhiI. 505 00:47:49,352 --> 00:47:51,604 Oh, Tuhan! Tidak! 506 00:47:51,687 --> 00:47:53,482 Oh, Tuhan! Ohh! 507 00:47:55,025 --> 00:47:57,528 Pergi dari saya! 508 00:48:00,030 --> 00:48:02,283 Oh, Tuhan! 509 00:48:39,576 --> 00:48:41,869 Saya patut ada Teringat kepadanya. 510 00:48:41,953 --> 00:48:45,666 Dia akan berada di sini sekarang jika saya telah Iistened kepadanya. 511 00:48:49,754 --> 00:48:51,714 Ia bukan fauIt anda. 512 00:48:58,263 --> 00:49:00,265 Saya akan uruskan ini. 513 00:49:10,444 --> 00:49:13,864 Andy, awak akan sihat sekarang. 514 00:49:13,948 --> 00:49:16,868 Datang tinggal di pusat untuk beberapa hari... 515 00:49:16,951 --> 00:49:20,247 sehingga saya boleh mencari awak keluarga baru. 516 00:49:20,372 --> 00:49:23,458 Kami telah meletakkan KyIe dengan sebilangan keluarga. 517 00:49:23,583 --> 00:49:26,253 Perkara aIways nampaknya berjaya. 518 00:49:26,337 --> 00:49:28,214 bukan? 519 00:49:28,297 --> 00:49:30,258 Ya. 520 00:49:32,927 --> 00:49:34,847 Ada barang awak. 521 00:49:37,474 --> 00:49:40,436 Ayuh, Andy. jom pergi. 522 00:49:40,520 --> 00:49:43,273 Dia berada di hadapan, KyIe. 523 00:49:43,356 --> 00:49:46,735 - Jangan rasa dia dapat awak juga. - Andy. 524 00:50:00,668 --> 00:50:03,379 Kami akan menjauhi kamu dalam seminit sahaja di sini. 525 00:50:03,504 --> 00:50:07,634 Adakah sesiapa selain budak itu menyaksikan kemalangan itu? 526 00:50:07,759 --> 00:50:09,720 - Tidak. - Okay. 527 00:50:09,845 --> 00:50:11,805 jom pergi. 528 00:52:21,661 --> 00:52:23,580 [Ranap] 529 00:52:24,664 --> 00:52:26,541 Joanne! 530 00:52:26,666 --> 00:52:28,669 Joanne! 531 00:53:25,692 --> 00:53:28,278 [Ketik] 532 00:54:21,630 --> 00:54:23,257 Joanne? 533 00:54:37,315 --> 00:54:38,858 Joanne! 534 00:54:41,987 --> 00:54:43,738 Rrah! 535 00:55:05,764 --> 00:55:07,766 Ugh! 536 00:55:46,810 --> 00:55:49,313 jalang. Awak sakitkan saya. 537 00:55:54,778 --> 00:55:57,697 Berapa jauh lagi tiII kita sampai ke kanak-kanak itu? 538 00:55:57,781 --> 00:56:00,284 - Satu cara. - Pijaklah. 539 00:56:00,367 --> 00:56:02,286 Apa yang tergesa-gesa? 540 00:56:02,369 --> 00:56:06,624 Jika saya tidak segera keluar dari badan ini, Saya akan terperangkap di sini! 541 00:56:06,749 --> 00:56:08,919 Apa yang anda lihat? 542 00:56:13,549 --> 00:56:15,426 [Siren] 543 00:56:19,013 --> 00:56:23,018 - Fioor it. - Dapatkan reaI. Ini adalah station wagon. 544 00:56:23,310 --> 00:56:25,563 sial! 545 00:56:25,688 --> 00:56:27,565 PuII tamat. 546 00:56:38,744 --> 00:56:40,663 Kelakuan diri sendiriJika. 547 00:56:40,747 --> 00:56:42,999 Saya akan bunuh awak jika saya perlu. 548 00:56:45,752 --> 00:56:48,088 Baiklah sayang, Ia melihat Iicense anda. 549 00:56:52,886 --> 00:56:56,889 Anda mendapat 60 dalam 45. Apa yang anda tergesa-gesa? 550 00:56:57,015 --> 00:56:58,934 Saya ada tarikh. 551 00:56:59,017 --> 00:57:01,937 Anda akan perlu lakukan lebih baik daripada itu. 552 00:57:02,021 --> 00:57:04,774 Itulah salah seorang Lelaki Baik itu, bukan? 553 00:57:06,400 --> 00:57:09,946 - Ya, betul. - Saya suka perkara ini. siapa nama awak? 554 00:57:12,074 --> 00:57:15,787 - Chucky. - Itu sangat luar biasa. 555 00:57:16,829 --> 00:57:19,916 - Saya katakan. - Apa dia itu? 556 00:57:27,007 --> 00:57:29,051 Anda pernah melihat kencing itu? 557 00:57:29,343 --> 00:57:31,054 Yang ini bIeeds. 558 00:57:35,893 --> 00:57:37,394 Okay, Iok, eh... 559 00:57:37,477 --> 00:57:39,814 hanya melihatnya, ya? 560 00:57:39,897 --> 00:57:42,650 Dan, eh, bangun untuk keselamatan. 561 00:57:48,532 --> 00:57:50,659 Sekarang, pergi. 562 00:57:59,794 --> 00:58:02,631 - Awak okay, sayang? - Mm-hmm. 563 00:58:02,715 --> 00:58:05,009 Jangan Iet pepijat menggigit. 564 00:58:25,074 --> 00:58:26,867 Ayuh. pijak la. 565 00:58:28,577 --> 00:58:31,372 baiklah. Kita baru dapat diulang lagi. 566 00:58:31,414 --> 00:58:33,834 Hanya diam dan memandu... 567 00:58:33,917 --> 00:58:36,961 sebelum saya menendang gigi sialan anda masuk. 568 00:58:44,887 --> 00:58:46,806 Rrah! 569 00:58:48,558 --> 00:58:50,644 Kamu pemandu wanita sialan! 570 00:59:01,782 --> 00:59:04,284 sial. 571 00:59:04,409 --> 00:59:06,412 sialan. 572 00:59:23,097 --> 00:59:24,766 sial. Andy. 573 00:59:51,797 --> 00:59:53,757 PIaytime sudah tamat. 574 00:59:54,800 --> 00:59:56,761 [Dering AIarm] 575 01:00:37,056 --> 01:00:38,975 Andy, apa yang awak buat? 576 01:00:39,059 --> 01:00:41,603 Kita kena dapatkan keluar dari bangunan itu. 577 01:00:42,855 --> 01:00:45,315 KyIe, apa yang berlaku di sini? 578 01:00:48,569 --> 01:00:50,488 Anda melakukan ini, bukan? 579 01:00:52,741 --> 01:00:54,618 Dia melakukannya. 580 01:00:56,495 --> 01:00:59,081 Masuk ke pejabat saya. 581 01:01:01,751 --> 01:01:04,379 Adakah ini idea jenaka anda? 582 01:01:08,717 --> 01:01:10,469 Berikan saya itu. 583 01:01:10,595 --> 01:01:11,679 Menakjubkan, bukan? 584 01:01:12,972 --> 01:01:15,475 Aah! Aah! 585 01:01:15,600 --> 01:01:17,727 Aah! Aah! 586 01:01:24,360 --> 01:01:27,488 Ayuh! 587 01:01:27,613 --> 01:01:32,703 Okay, sukan, kita akan buat permainan IittIe Chucky Says. 588 01:01:32,787 --> 01:01:34,997 Chucky berkata, gerakkan pantat anda. 589 01:01:37,792 --> 01:01:39,711 Keluar dari itu! 590 01:01:39,794 --> 01:01:42,548 Awak berlakon macam awak tak pernah nampak mayat sebelum ini. 591 01:01:50,097 --> 01:01:52,434 Andy, jom! Bukalah! 592 01:01:52,517 --> 01:01:55,604 Andy! Buka pintu! 593 01:01:55,729 --> 01:01:58,357 Ayuh! Semua orang keluar! 594 01:02:16,836 --> 01:02:18,589 Di dalam. Cepat. 595 01:02:42,741 --> 01:02:44,868 Berhenti! 596 01:02:52,126 --> 01:02:53,878 Ayuh. 597 01:02:54,003 --> 01:02:56,465 Ayuh. 598 01:02:56,548 --> 01:02:58,508 Ayuh. 599 01:03:09,688 --> 01:03:12,024 Hei, Iady, sIow down, dengan anda? 600 01:03:19,866 --> 01:03:22,536 ~ Berlalu ~~ 601 01:03:53,821 --> 01:03:55,907 Doakan awak, Andy. 602 01:03:58,117 --> 01:04:01,663 - [Honk Hon] - Sialan! 603 01:04:10,423 --> 01:04:12,467 [Honk Honk Honk] 604 01:04:14,553 --> 01:04:16,764 [Honk Honk] 605 01:04:16,847 --> 01:04:19,767 [Honk Honk] 606 01:04:19,892 --> 01:04:22,479 PuII tamat! 607 01:04:22,604 --> 01:04:25,690 - Apa? - PuII tamat! 608 01:04:25,774 --> 01:04:27,860 PuII tamat! 609 01:04:40,958 --> 01:04:43,127 Apa dalam heII adakah anda fikir anda sedang lakukan? 610 01:04:43,377 --> 01:04:45,422 lepaskan saya. lepaskan saya. 611 01:04:45,547 --> 01:04:47,716 Apa kejadahnya salah dengan awak? 612 01:04:49,635 --> 01:04:51,679 lepaskan! 613 01:04:51,804 --> 01:04:53,722 Jalang gila! 614 01:05:51,538 --> 01:05:52,914 Kami sudah pulang. 615 01:05:53,039 --> 01:05:54,917 [CIunk] 616 01:05:57,211 --> 01:05:59,673 Pejamkan mata anda dan mengira hingga tujuh. 617 01:05:59,756 --> 01:06:01,883 Apabila anda bangun, awak akan berada di syurga. 618 01:06:03,385 --> 01:06:07,348 Ha ha ha ha ha ha ha. 619 01:06:07,432 --> 01:06:08,891 Ini dia, worId. 620 01:06:09,016 --> 01:06:10,893 Mulai sekarang, 621 01:06:11,018 --> 01:06:13,813 tiada lagi Mr. Good Guy. 622 01:06:15,899 --> 01:06:20,779 Ade Due DambaIIa. 623 01:06:20,905 --> 01:06:24,033 Berikan saya kuasa, Saya mohon pada awak. 624 01:06:36,589 --> 01:06:41,053 Leveau mercier du bois chaIoitte. 625 01:06:42,429 --> 01:06:46,767 Secoise entienne mais pois de morte. 626 01:06:48,520 --> 01:06:52,983 Morteisma Iieu de vocuier de mieu vochette. 627 01:06:53,108 --> 01:06:58,156 EdenIieu tuang du boisette dambaIIa! 628 01:06:58,406 --> 01:07:03,537 EdenIieu tuang du boisette dambaIIa! 629 01:07:03,620 --> 01:07:08,542 EdenIieu tuang du boisette dambaIIa! 630 01:07:34,739 --> 01:07:38,492 Aah! 631 01:07:44,834 --> 01:07:46,752 Awak IittIe sial! 632 01:07:46,835 --> 01:07:48,755 Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan? 633 01:07:48,838 --> 01:07:50,423 Ia terlalu Iate! 634 01:07:50,506 --> 01:07:53,594 Saya telah menghabiskan terlalu banyak masa dalam badan ini! 635 01:07:53,677 --> 01:07:56,012 Saya terperangkap di sini! 636 01:07:56,096 --> 01:07:59,100 - [Berkarat] - Apa dia? 637 01:08:00,601 --> 01:08:02,812 Andy, lari. 638 01:08:07,526 --> 01:08:09,862 Aah! 639 01:08:13,115 --> 01:08:15,034 - Andy. - KyIe. 640 01:08:15,117 --> 01:08:17,871 awak okay tak? Ayuh. 641 01:08:38,853 --> 01:08:40,772 sial! 642 01:08:46,570 --> 01:08:48,739 Andy, cepatlah. 643 01:09:11,057 --> 01:09:14,518 jom pergi. Saya pergi dulu. 644 01:09:14,518 --> 01:09:16,688 Kekal di belakang saya. 645 01:09:28,617 --> 01:09:30,495 Ayuh. 646 01:09:38,755 --> 01:09:41,090 Andy, pijaklah. 647 01:09:41,174 --> 01:09:43,969 capai! Berikan saya tangan anda! 648 01:09:45,804 --> 01:09:48,849 Andy! Berhentilah jika. Pegang sebelah. 649 01:09:50,643 --> 01:09:52,979 - Aah! - Andy! 650 01:09:53,104 --> 01:09:56,065 - Cepat! Dia betul-betul di belakang awak. - Awak bajingan! 651 01:10:07,662 --> 01:10:11,792 Jangan pandang belakang. Ayuh. Cepat! 652 01:10:11,875 --> 01:10:14,962 - Awak tak boleh lari dari saya! - Berikan saya tangan anda! 653 01:10:15,046 --> 01:10:16,923 capai! 654 01:10:18,716 --> 01:10:21,636 Saya akan bunuh awak, Andy! 655 01:10:24,473 --> 01:10:27,851 Aah! 656 01:10:27,976 --> 01:10:29,646 Aah! 657 01:10:29,729 --> 01:10:32,190 Ayuh. Pergi! Pergi! Pergi! 658 01:10:32,482 --> 01:10:34,192 Lari ke bawah sana. 659 01:10:36,027 --> 01:10:39,115 Saya akan mendapatkan anda keparat! 660 01:10:43,453 --> 01:10:45,079 Aah. 661 01:10:45,205 --> 01:10:48,625 G-- Oh, Tuhan! 662 01:10:48,709 --> 01:10:51,921 Aah! 663 01:10:52,046 --> 01:10:54,799 Oh, Tuhan! 664 01:10:54,882 --> 01:10:56,885 Aah! 665 01:10:59,179 --> 01:11:00,848 Ohh-- 666 01:11:00,931 --> 01:11:02,850 Aah! 667 01:11:04,726 --> 01:11:06,688 Ohh-- 668 01:11:36,513 --> 01:11:38,891 Ayuh. buatlah! 669 01:11:45,606 --> 01:11:48,944 Ayuh. Berikan saya tangan anda. 670 01:11:49,027 --> 01:11:51,072 jangan takut. Ayuh. 671 01:11:53,032 --> 01:11:56,244 CIoser. CIoser supaya anda boleh pegang tangan saya. 672 01:11:56,494 --> 01:11:59,163 Andy. Sekarang! 673 01:12:05,630 --> 01:12:10,468 Aah! 674 01:12:10,552 --> 01:12:13,889 - Tidak boleh membukanya. - Bagaimana kita boleh keluar? 675 01:12:13,973 --> 01:12:17,184 Kita kena cari jalan lain. Berikan saya tangan anda. 676 01:12:17,476 --> 01:12:19,687 Saya benci kanak-kanak. 677 01:12:29,114 --> 01:12:30,824 [Bunyi Amaran] 678 01:12:30,949 --> 01:12:32,827 [Bunyi AIarm] 679 01:12:34,120 --> 01:12:36,038 Hebat. 680 01:14:21,993 --> 01:14:23,744 Aah! 681 01:14:34,923 --> 01:14:36,217 Ugh! 682 01:14:36,467 --> 01:14:37,927 [Bunyi AIarm] 683 01:14:55,614 --> 01:14:57,532 [AIarm Berhenti] 684 01:15:12,884 --> 01:15:15,470 - Hee hee hee hee! - Itik! 685 01:15:17,681 --> 01:15:19,516 Aah! 686 01:15:19,641 --> 01:15:23,854 Aah! Aah! 687 01:15:23,938 --> 01:15:27,734 Aah! Aah! Aah! 688 01:15:27,859 --> 01:15:30,779 buatlah! 689 01:15:34,574 --> 01:15:36,702 Andy, tolong. 690 01:15:36,827 --> 01:15:39,413 Saya sedang bermain. 691 01:15:40,540 --> 01:15:42,792 Aah! 692 01:15:42,876 --> 01:15:45,004 Tidak, pIease! 693 01:15:45,129 --> 01:15:47,172 Tidak, pIease! 694 01:15:55,223 --> 01:15:56,558 Aah! 695 01:15:56,641 --> 01:16:00,813 Tidak! Tidak! Tuhan! Tidak! Tidak! Tidak! 696 01:16:00,896 --> 01:16:04,651 Aah! 697 01:16:28,010 --> 01:16:30,931 HoIy sial. 698 01:16:31,056 --> 01:16:32,974 Kami melakukannya. 699 01:16:36,896 --> 01:16:38,772 Mari kita pergi dari sini. 700 01:16:59,630 --> 01:17:01,965 - Mari kita lihat. awak okay tak? - Ya. 701 01:17:02,049 --> 01:17:03,593 - Apa ini? - Terima kasih kerana datang selepas saya. 702 01:17:04,552 --> 01:17:07,764 Ya, kitaII, awak ada hutang dengan saya, pancut. 703 01:17:07,848 --> 01:17:09,933 KyIe! 704 01:17:10,016 --> 01:17:11,810 Aah! 705 01:17:20,486 --> 01:17:24,407 Saya mempunyai awak sekarang, Andy, 706 01:17:24,491 --> 01:17:27,828 dan anda tahu apa Saya akan lakukan kepada awak? 707 01:17:27,912 --> 01:17:32,041 Saya akan memotong off Iegs anda juga. 708 01:17:41,677 --> 01:17:43,555 [Saiz PIastic Cecair] 709 01:17:45,181 --> 01:17:46,850 Hah? 710 01:17:53,149 --> 01:17:55,151 Tidak! 711 01:17:56,652 --> 01:17:57,946 Aah! 712 01:17:59,281 --> 01:18:02,701 Aah! Aah! 713 01:18:13,880 --> 01:18:16,926 KyIe! KyIe! 714 01:18:17,051 --> 01:18:20,012 KyIe! KyIe! KyIe, bangun! 715 01:18:21,681 --> 01:18:23,892 KyIe! 716 01:18:23,975 --> 01:18:26,395 Ayuh. Ayuh. 717 01:18:46,918 --> 01:18:50,088 Ugh! Tuhan. Apa yang awak buat pada dia? 718 01:18:55,261 --> 01:18:57,514 AII betul, Andy. 719 01:19:00,475 --> 01:19:01,977 Aah! 720 01:19:02,102 --> 01:19:03,896 Aah! 721 01:19:05,647 --> 01:19:07,775 KyIe! KyIe! 722 01:19:07,900 --> 01:19:10,779 Aah! Aah! 723 01:19:14,657 --> 01:19:17,745 Makan ini, anak jalang! 724 01:19:24,586 --> 01:19:26,963 Ayuh. 725 01:20:13,266 --> 01:20:16,770 - Ke mana kita hendak pergi? - Rumah. 726 01:20:16,853 --> 01:20:18,772 Di mana rumah?